img
i
회원가입시 광고가 제거 됩니다

일본어 차이 かなり와 けっこう의 차이가 뭔가요?

かなり와 けっこう의 차이가 뭔가요?
표현
기본 의미
느낌/뉘앙스
かなり
상당히, 꽤 많이
객관적・강조 느낌 강함
けっこう
꽤, 제법
주관적・부드럽고 겸손한 느낌
구분
かなり
けっこう
강도
비교적 강함
중간 정도 (강하지 않음)
느낌
객관적: 실제 수치, 정도가 큼
주관적: “생각보다 좋다/괜찮다”의 뉘앙스
사용 상황
놀라움, 강한 인상, 수치 표현 등
칭찬, 겸양, 기대보다 좋을 때 등
말투 느낌
드라이, 비교적 직설적
공손, 부드러운 회화체 느낌
「かなり」는 ‘강하게 많이’, 「けっこう」는 ‘생각보다 제법’
→ 강조 vs 부드러움, 객관 vs 주관
질문하기