안녕하세요!

야니（ヤニ）→ タバコ（煙草의 속칭）

https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q14263535269?__ysp=44Ok44OL44K%2F44OQ44Kz44Go44Gv タバコのことを「ヤニ」と言う人がいますが、「ヤニ」ってそもそも何ですか？語源は日本語ですか？会社の若い女の子が「ヤニ」って言っていて萎えた... - Yahoo!知恵袋

タバコのことを「ヤニ」と言う人がいますが、「ヤニ」ってそもそも何ですか？語源は日本語ですか？会社の若い女の子が「ヤニ」って言っていて萎えたわー 「膠・脂(やに)」です。野球のバットの握りに滑り止めとして吹き付ける「松脂(まつやに)」のように、樹木の分泌する樹脂のことを指します。紙巻き煙草では意識しづらいですが、パイプなどを使うとその内側にタールが溜まりますね。このことから、煙草を「ヤニ」と俗称するのです。紙巻きで...

detail.chiebukuro.yahoo.co.jp

따라서,

채팅에 남겨주신 분처럼,

ヤニ（→ 煙草）でも吸うかい

담배라도 피울래? / 피울까~?

정도로 보시면 되시겠죠~? ^^

감사합니다!