일본어에서 たりない（足りない）와 とぼしい（乏しい）는 둘 다 ‘부족하다’라는 의미를 가지지만, 뉘앙스와 사용되는 상황에서 차이가 있습니다.

1. 足りない（たりない）

의미: 수량이나 기준에 ‘충족되지 않다’는 의미로 사용됩니다.

→ 객관적이거나 수치적인 부족을 나타냅니다.

예)

お金が足りない。

(돈이 부족하다.)

→ 실제 계산상 필요한 돈보다 적다.

睡眠が足りない。

(잠이 부족하다.)

→ 필요한 수면 시간이 충족되지 않는다.

2. 乏しい（とぼしい）

의미: 자원이나 능력, 추상적인 것들이 부족하거나 빈약하다는 느낌

→ 감정적·질적인 부족을 표현할 때 많이 사용합니다.

예)

経験が乏しい。

(경험이 부족하다.)

→ 경험의 양이 적고 질도 충분하지 않음

知識が乏しい。

(지식이 부족하다.)

→ 지식의 깊이나 폭이 모자람

정리하면

たりない: 수량·시간·돈 등 수치적으로 부족한 것

とぼしい: 경험·지식·상상력 등 질적이고 감정적인 부족함

따라서,

“돈이 부족하다” → お金が足りない

“상상력이 부족하다” → 想像力が乏しい

로 구분해서 쓰는 것이 자연스럽습니다.

답변이 도움이 되셨다면 "채택" 부탁드립니다.