제가 배우고 몇 살이세요를 물어 볼 때 쓰는 문장은 何歳ですか 인데 유튜브 보던 중에 인터뷰에서 일본인에게 あいくつですか 라고 하시던데 의미나 어투 이런게 다른 건가요? 아니면 뭐가 다른 건가요?

안녕하세요!

한국말로 해석을 한다면,

何歳ですか（몇 살입니까?）、おいくつですか（몇 살입니까?）

로 해석을 할 수 있다만

일단,

모르는 사람한테는 나이가 어린 (그것도 엄청 어렸을 때를 기준) 사람이 아니고서야

何歳ですか는 잘 안씁니다.

왜냐면,

이 자체가 어찌보면 정중한 그런것과는 거리가 있거든요.

그렇기 때문에,

대개 나이를 물어볼 땐

" 정중 " 함의 お를 붙여서

おいくつ？

おいくつですか？

＠＠さんは、おいくつですか？

이런식으로 사용하시는게 좋습니다.

동네 꼬마나,

엄청 어린 애기들한테

@@야 몇짤??

きみ、何歳なの？

이런식으로 물어볼 수 있겠네요 ^^

아니면,

언어 교환 어플에서 친구 뻘 되는 동년배들끼리 교류할 때 나이 물어볼 때 쓸 수 있겠구요 ㅋㅋ

요즘은,

일본에서도 우리나라와 비슷하게

나이로 물어보지 않고

何年生ですか？

何年生まれですか？

라는 식으로,

" 몇년생 " 입니까?

라고 물어보기도 합니다.

그러니

おいくつ（ですか）

何年生（何年生まれ）ですか

이 두개는 꼭 알아두시고 일본에서 기회가 되신다면 사용해보시기 바랍니다 ^^

감사합니다!