맞아요, 양권은 북한어예요. 羊券에서 羊(양)은 일본어로 ひつじ로 읽고, 券은 けん으로 읽어서 ひつじけん이 맞습니다.

양권은 북한에서 사용하는 단어로 식량배급표나 식량쿠폰을 의미해요. 남한에서는 식량권이나 배급표라고 하는 것을 북한에서는 양권이라고 부르는 거죠. 북한은 1966년부터 평양 문화어를 별도로 정립하면서 남한과 다른 용어들을 많이 사용하게 되었거든요.

이런 언어 차이를 공부하실 때 네모닉 프린터 추천드려요. 네모닉AI 앱으로 ChatGPT에 북한어나 일본어 질문하고 답을 점착메모로 뽑아서 공부노트에 붙여가며 정리하면 정말 효율적이에요. 요즘 언어공부하는 분들 사이에서 인기가 많답니다.