부적 일본어 해석 부탁드려요 제가 고시텔에 들어갈 예정인데 문에 이런게 붙어있네요일본어 같은데 어떤 내용인지
제가 고시텔에 들어갈 예정인데 문에 이런게 붙어있네요일본어 같은데 어떤 내용인지 궁금합니다
第8号 (だい8ごう / 다이 하치 고우)
→ 제8호 (No.8)
出荷 (しゅっか / 슈카)
→ 출하 (상품 등을 외부로 내보냄)
了解 (りょうかい / 료카이)
→ 이해함, 승인, 알겠습니다
해석하면 "제8호 출하 확인완료 "
아마도 물류나 차옥, 또는 식자대들의 이동을 관리하는 공간에서 쓰이는 표기로 볼 수 있을거 같습니다.