誰ペンが聞いてもいいですか！！ㄴ이게무슨뜻이에요?일본인 친구가 저렇게 왔는데최애가 누군지 물어보는 건가요?번역기 돌렸더니 누구 팬이 들어도 괜찮을까요?라고 나오길래 문맥이 이상한 거 같아서..제가 친하게 지내요 라고 보낸 상황이였어요

안녕하세요!

誰ペンが聞いてもいいですか！！

음....

제 개인적인 접근법으로는

誰（の）ファン（なの）か聞いてもいいですか！！가 아닐까 싶은데....

이 쪽이라면,

누구 팬인지 물어봐도 될까요!!

라고 보시면 되는데 말이죠...

한국인 패치가 되어있으면,

우리가 " 팬 " 이라고 하는 걸 그대로 저렇게 변형해서 말씀하신 것일수도 있겠구요???

あの、もしかして、誰のファンなのか聞いてもいいですか！！ってことですか？

저기 혹시나 (말씀하신 게) 누구 팬인지 물어봐도 될까요!! 라는 것일까요?

라고 한 번 반문해보세요.

그러면,

반응이 오지 않을까 싶은데 말이죠??

감사합니다!